- weichen
- I.
1) itr. weggehen отходи́ть отойти́ . nicht von jdm. weichen не отходи́ть /- от кого́-н . nicht von jds. Seite weichen, jdm. nicht von den Fersen weichen не отходи́ть /- ни на шаг от кого́-н . zur Seite weichen a) Platz machen уступа́ть /-ступи́ть <дава́ть/дать> доро́гу , сторони́ться по- b) vor Schlag, Stoß уклоня́ться /-клони́ться . nicht von der Stelle weichen не тро́гаться тро́нуться <не дви́гаться дви́нуться> с ме́ста2) itr. zurückweichen отходи́ть отойти́ . vor jdm./etw. weichen, jdm./einer Sache weichen vor Feind, Gewalt, Übermacht отступа́ть /-ступи́ть перед кем-н . чем-н .3) itr. (allmählich) vergehen отступа́ть /-ступи́ть . v. Spannung auch спада́ть /-пасть . v. Nacht, Winter auch проходи́ть пройти́ . v. Nebel рассе́иваться /-се́яться . die Erkältung will nicht weichen просту́да (ника́к) не прохо́дит . das Glück war von ihm gewichen сча́стье отверну́лось от него́ . das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen кровь отлила́ от её лица́ , в её лице́ не́ было ни крови́нки4) itr jdm./einer Sache Platz machen уступа́ть /-ступи́ть ме́сто кому́-н . чему́-н . die Nacht wich dem Tage ночь уступи́ла ме́сто дню , ночь смени́лась днём . die alten Häuser müssen modernen Neubauten weichen ста́рые дома́ должны́ уступи́ть ме́сто новостро́йкам keinen Schritt von seinem Wege weichen ни на шаг не отступа́ть/-ступи́ть от своего́ пути́
II.
1) tr. Brötchen разма́чивать /-мочи́ть2) tr. Wäsche нама́чивать /-мочи́ть , зама́чивать /-мочи́ть
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.